Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Điều hành viên: big_wings

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi keanu102 » Thứ 5 Tháng 11 15, 2007 9:57 am

Dan_Choi đã viết:2)for
3)forgotten
Dua tien` day

hơ, tiền gì????Đề nghị dân chơi lần sau có nói thì trích dẫn cho rõ ràng giùm chút nhá!
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình đại diện của thành viên
keanu102
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 118
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 9 26, 2007 11:19 am
Đến từ: Đà Nẵng

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi to_mà_tồ » Thứ 6 Tháng 11 30, 2007 12:08 pm

Úi , dịch sát nghĩa nhưng mà hơi gò bó & lủng củng đấy ạ leoleo
Em định dịch lại nhưng gời đang bận. Để sau nhé
Only might be Anh_tồ ~ Đơn giản, thanh thản & bình yên!

-------[Mem lý không yêu lý ^^]-------
Hình đại diện của thành viên
to_mà_tồ
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 133
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 11 28, 2007 11:09 am
Đến từ: HSTP ^^

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi to_mà_tồ » Thứ 7 Tháng 12 01, 2007 8:16 am

big_wings đã viết:There something, I've got to say
If you're my friends, please stay
Stay here by my side, and share
And we will have some good days

When I go to the Heaven
With the God in the sky
I can reach all of stars
Put it in my memory
And finally I will
Make it our Heaven
Heaven of me and you
Có lẽ dịch thế này sẽ nghe được hơn :
Có một điều tôi muốn nói với bạn yêu
Nếu là bạn tôi, hãy cùng ở lại nhé
Sát cánh bên nhau , ta cùng chia sẻ
Những phút giây tuyệt vời ta sẽ có bạn ơi :kiss

Khi bay tới thiên đường
Với Chúa vĩ đại trên bầu trời rộng lớn
Tôi vươn tay với tới những vì sao
Những vì sao ùa về trong kỉ niệm
Tới cuối chân trời
Tôi sẽ...
biếm chúng thành thiên đường đẹp nhất
Cho bạn, cho tôi, cho tình bạn đẹp mãi trên thế gian ...
***
LET'S FLY UP HIGH TOGETHER !!!!



Kính mời bà con vào dịch bài nì nha ohyeah
Only might be Anh_tồ ~ Đơn giản, thanh thản & bình yên!

-------[Mem lý không yêu lý ^^]-------
Hình đại diện của thành viên
to_mà_tồ
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 133
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 11 28, 2007 11:09 am
Đến từ: HSTP ^^

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi big_wings » Chủ nhật Tháng 12 23, 2007 3:47 pm

NEW!!
Translate this passage into Vietnamese:
The street in the winter with the yellow leaves are falling. They've gone with the cold wind of the winter. I'm standing, singing in the winter rain. I don't feel cold, I just feel you by my side. I feel warm in my heart, feel the moon light in the night. There're not any grey clouds in the sky. It's so beautiful winter night....
Của mình là của mình - Thách đứa nào lấy được !
Hình đại diện của thành viên
big_wings
Con gái Việt Nam
Con gái Việt Nam
 
Bài viết: 477
Ngày tham gia: Chủ nhật Tháng 7 15, 2007 6:49 am
Đến từ: Love Paradise !. :)

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi to_mà_tồ » Thứ 2 Tháng 12 24, 2007 9:14 am

big_wings đã viết:NEW!!
Translate this passage into Vietnamese:
The street in the winter with the yellow leaves are falling. They've gone with the cold wind of the winter. I'm standing, singing in the winter rain. I don't feel cold, I just feel you by my side. I feel warm in my heart, feel the moon light in the night. There're not any grey clouds in the sky. It's so beautiful winter night....

Để sem nào, TO thử dịch nhé :
Đường phố mùa đông tràn ngập lá vàng rơi, những chiếc lá bay bay theo gió, ngọn gió lạnh mùa đông cuốn theo lá nhỏ...
Tôi đứng nơi đây, hát cùng cơn mưa jữa trời đông já buốt/nhưng bạn ơi, tôi chẳng thấy lạnh đâu/bởi tôi cảm thấy như tôi và bạn đang kề vai chung bứơc/jữa mùa đông lạnh mà chẳng u sầu ...
Trái tim tôi ấm nóng rạo rực, như ánh trăng tỏa sáng jữa trời đêm/đám mây u ám jờ đâu còn nữa/ trời vẫn trong như tấm nhung mềm...
Còn câu cuối thì ... uhm, hình như là sai rồi thì phải ( Nhỡ nó không sai thì mọi người đừng bảo là em spam nhá, tiếng Anh của em chưa đủ trình mà oaoa oaoa oaoa
Only might be Anh_tồ ~ Đơn giản, thanh thản & bình yên!

-------[Mem lý không yêu lý ^^]-------
Hình đại diện của thành viên
to_mà_tồ
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 133
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 11 28, 2007 11:09 am
Đến từ: HSTP ^^

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi keanu102 » Thứ 2 Tháng 12 31, 2007 10:16 am

It's so beautiful winter night <<< câu này có thể dịch là : quả là một đêm động tuyệt đẹp
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình đại diện của thành viên
keanu102
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 118
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 9 26, 2007 11:19 am
Đến từ: Đà Nẵng

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi to_mà_tồ » Thứ 3 Tháng 1 01, 2008 7:37 am

Í, thế không aj nhận xét cho em ah ? Mà post bài ở đây có được thưởng $$$ không vậy :he Nếu không thì mọi người ai hảo tâm thì send money mừng tuổi cho em cũng được nhá :kiss
Only might be Anh_tồ ~ Đơn giản, thanh thản & bình yên!

-------[Mem lý không yêu lý ^^]-------
Hình đại diện của thành viên
to_mà_tồ
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 133
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 11 28, 2007 11:09 am
Đến từ: HSTP ^^

Translating Exercises

Bài viết chưa xemgửi bởi big_wings » Thứ 6 Tháng 4 11, 2008 3:27 pm

Lễ hội Trường Yên - Ninh Bình
Hội được tổ chức từ ngày 10 đến ngày 13 tháng 3 âm lịch hàng năm, tại xã Trường Yên, huyên Hoa Lư (cố đô Hoa Lư), để tưởng nhớ công đức của vua Đinh Tiên Hoàng và vua Lê Đại Hành.
Trở về lễ hội, du khách được hòa mình cùng nhân dân thập phương trong màn lễ rước nước trang trọng, cùng các diễn trò cờ lau tập trận sôi động và các trò chơi dân gian như đấu vật, cờ người, bắc cung, viết chữ nho, múa rồng, kéo chữ...
*************
tạm thế đã, hôm sau pozt tiếp
Của mình là của mình - Thách đứa nào lấy được !
Hình đại diện của thành viên
big_wings
Con gái Việt Nam
Con gái Việt Nam
 
Bài viết: 477
Ngày tham gia: Chủ nhật Tháng 7 15, 2007 6:49 am
Đến từ: Love Paradise !. :)

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi big_wings » Thứ 5 Tháng 4 24, 2008 2:39 pm

Treo giải 100$ cho bài dịch này!
Của mình là của mình - Thách đứa nào lấy được !
Hình đại diện của thành viên
big_wings
Con gái Việt Nam
Con gái Việt Nam
 
Bài viết: 477
Ngày tham gia: Chủ nhật Tháng 7 15, 2007 6:49 am
Đến từ: Love Paradise !. :)

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi Mr.Kid » Thứ 5 Tháng 4 24, 2008 4:55 pm

Try!

Truong Yen - Ninh Binh Festival
The festival is organized from 10th to 13th march every year on the lunar calendar, in Truong Yen Village, Hoa lu District, to memorise of deserts of King Dinh Tien Hoang and Le Dai Hanh.
Going to the festival, visitors are communed with "nhân dân thập phương" (It's the first time I saw) in the solemn "rước nước" festival, ... (translate the rest of it urself )

Tiền có 100$ thì ai làm hã e! Tăng giá lên đi :))
_[S]now_[D]evil_-_[D]evil_[M]ay_[C]ry_
[L]ạnh [L]ùng - [Đ]ơn [Đ]ộc - [D]uy [N]hất
Hình đại diện của thành viên
Mr.Kid
Yêu dại khờ
Yêu dại khờ
 
Bài viết: 475
Ngày tham gia: Thứ 5 Tháng 6 21, 2007 12:36 pm

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi letrongtuan » Thứ 5 Tháng 5 01, 2008 1:22 pm

"nhân dân thập phương" tớ sẽ dịch là "people from other neighborhoods"
(It's the first time I saw) <---- Kid nên viết câu này ở thì hiện tại hoàn thành "first time i've ever seen" để nhấn mạnh ý nghĩa "lần đầu tiên"
big_wings đã viết:Trở về lễ hội

nó khác nghĩa với "going to..." nha KID, tớ nghĩ nên dùng "joining..."
100$ quả là nhỏ, mà sao không thấy post phần còn lại?
Mr.Kid đã viết:The festival is organized from 10th to 13th march every year on the lunar calendar

câu này tớ sẽ viết lại:
"The festival is organied annually from 10th to 13th on lunar calendar" <- vậy cho ngắn mà vẫn đủ nghĩa.
Tớ chưa thử dịch, mới chỉ đọc bài dịch của KID rồi nhá vài câu cho nhộn thôi.
Yêu nước, thích ăn nhậu, thích xách balô đi bụi
Hình đại diện của thành viên
letrongtuan
Vô tướng tà vương
 
Bài viết: 361
Ngày tham gia: Thứ 6 Tháng 9 22, 2006 3:09 pm
Đến từ: Sài Gòn
Facebook: http://www.facebook.com/ltt.go

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi big_wings » Thứ 3 Tháng 5 13, 2008 10:32 am

tuanduc1229 dịch hay hơn anh Kid. Tặng luôn 100$
Của mình là của mình - Thách đứa nào lấy được !
Hình đại diện của thành viên
big_wings
Con gái Việt Nam
Con gái Việt Nam
 
Bài viết: 477
Ngày tham gia: Chủ nhật Tháng 7 15, 2007 6:49 am
Đến từ: Love Paradise !. :)

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi hoctaptructuyen » Thứ 4 Tháng 5 14, 2008 5:00 pm

hoctaptructuyen
Thành viên mới
Thành viên mới
 
Bài viết: 1
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 5 14, 2008 4:50 pm

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi dungbaby » Thứ 2 Tháng 5 19, 2008 3:50 pm

where you can find roads without cars, forests without trees and cities without houses?
trích toán tuổi thơ số 63
Mọi việc đều khởi đầu từ sự lắng nghe
Hình đại diện của thành viên
dungbaby
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 236
Ngày tham gia: Thứ 7 Tháng 12 08, 2007 1:10 pm
Đến từ: Nghệ An

Re: Mỗi ngày 3 câu hỏi tiếng anh

Bài viết chưa xemgửi bởi candy_đắng » Thứ 2 Tháng 5 19, 2008 4:00 pm

Map
hãy vote cho tớ làm MISS 4rum nhé
Hình đại diện của thành viên
candy_đắng
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình
 
Bài viết: 50
Ngày tham gia: Thứ 2 Tháng 2 25, 2008 12:24 pm

Trang trướcTrang kế tiếp

Quay về Học các môn khác

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến1 khách